1 00:00:09,490 --> 00:00:12,060 - HE DECIDIDO PARA IR AL EXTRANJERO, 2 00:00:12,100 --> 00:00:13,460 POR UN INDETERMINADO CANTIDAD DE TIEMPO. 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,600 QUIERO HACER UNA PEREGRINACIÓN LITERARIA. 4 00:00:15,630 --> 00:00:17,130 - VERLA IR, NO LO SE, 5 00:00:17,170 --> 00:00:19,240 SE SIENTE COMO EL FINAL DE ALGO. 6 00:00:19,270 --> 00:00:20,570 TE HACE PREGUNTAR SI ELLA ERA 7 00:00:20,600 --> 00:00:24,140 LO ÚNICO QUE FUE AÚN NOS MANTIENE JUNTOS. 8 00:00:24,170 --> 00:00:25,240 - NOS VAMOS A CASAR. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,540 - ¡AH! - ¡LOS RUNKLES! 10 00:00:26,580 --> 00:00:29,750 - AHORA TE PRONUNCIO ESPOSA Y HOMBRE PRIMERO. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,680 - ¿QUÉ MIERDA? 12 00:00:30,710 --> 00:00:32,480 TIPO, TE DIJE QUE NUNCA QUIERO VER SU CULO 13 00:00:32,520 --> 00:00:33,850 EN UNO DE MIS SETS NUNCA OTRA VEZ. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,350 - ESCUCHA, ESTO ES UN MEDIO IMPULSADO POR LOS PRODUCTORES, 15 00:00:36,390 --> 00:00:37,750 TU INEFECTUOSO PEQUEÑO PAJARO DE MIERDA. 16 00:00:37,790 --> 00:00:39,420 - ¡CALLATE LA MIERDA! USTEDES AMBOS. 17 00:00:39,460 --> 00:00:40,790 - YO SÓLO ERA PENSANDO EN 18 00:00:40,820 --> 00:00:42,560 LO QUE QUIERO PARA TODA LA GENTE EN MI VIDA. 19 00:00:42,590 --> 00:00:44,830 Y ME DI CUENTA QUE SOLO QUIERO QUE SEAS FELIZ. 20 00:00:44,860 --> 00:00:47,530 QUIERO VERTE SONREÍR Y SEPA QUE LO DICEN. 21 00:00:47,560 --> 00:00:48,830 - HANK TIENE QUE IRSE. 22 00:00:48,870 --> 00:00:50,470 TIENE QUE VER UN CABALLO SOBRE UNA NIÑA. 23 00:00:50,500 --> 00:00:52,400 - ASÍ QUE ESTO SE TRATA ¿SIGUIENDO TU FELICIDAD? 24 00:00:52,440 --> 00:00:54,600 ¿ESTO ES SOBRE AMOR? 25 00:00:54,640 --> 00:00:55,540 - ES. 26 00:00:55,570 --> 00:00:58,680 - ENTONCES DEBES IRTE. 27 00:01:00,680 --> 00:01:03,650 - VE A TRAERLA, AMIGO. 28 00:01:12,760 --> 00:01:16,890 [Pete Townshend Deja que mi amor abra la puerta] 29 00:01:16,930 --> 00:01:18,530 [llaman a la puerta] 30 00:01:18,560 --> 00:01:20,760 - *DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 31 00:01:20,800 --> 00:01:23,630 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 32 00:01:23,670 --> 00:01:26,470 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 33 00:01:26,500 --> 00:01:28,810 * A TU CORAZÓN 34 00:01:28,840 --> 00:01:33,240 * 35 00:01:33,280 --> 00:01:36,450 -KAREN, HOLA. 36 00:01:36,480 --> 00:01:39,880 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 37 00:01:39,920 --> 00:01:42,690 Pensé que te habías escapado CON EL CIRCO DEL ROCK AND ROLL. 38 00:01:42,720 --> 00:01:44,420 - HICE. 39 00:01:44,450 --> 00:01:47,460 PERO VOLVÍ POR TI. 40 00:01:47,490 --> 00:01:49,790 - *DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 41 00:01:49,830 --> 00:01:52,800 *DÉJAME AMAR ABRE LA PUERTA * 42 00:01:52,830 --> 00:01:55,470 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 43 00:01:55,500 --> 00:01:57,400 * A TU CORAZÓN 44 00:01:57,430 --> 00:02:01,610 * 45 00:02:01,640 --> 00:02:04,610 * CUANDO TODO SE SIENTE POR TODAS PARTES * 46 00:02:04,640 --> 00:02:07,880 * CUANDO TODOS PARECE DESGRACIOSO * 47 00:02:07,910 --> 00:02:09,910 *TE DARÉ UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS * 48 00:02:09,950 --> 00:02:12,850 * TOMA TODA LA PREOCUPACIÓN FUERA DE TU MENTE * 49 00:02:12,880 --> 00:02:15,790 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 50 00:02:15,820 --> 00:02:18,790 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 51 00:02:18,820 --> 00:02:21,390 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 52 00:02:21,430 --> 00:02:24,360 * A TU CORAZÓN 53 00:02:24,390 --> 00:02:25,600 * A TU CORAZÓN 54 00:02:25,630 --> 00:02:28,270 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 55 00:02:28,300 --> 00:02:30,500 * CUANDO TE SUCEDE LA TRAGEDIA 56 00:02:30,530 --> 00:02:33,600 * NO LO DEJES ARRASTRARTE HACIA ABAJO * 57 00:02:33,640 --> 00:02:36,240 * EL AMOR PUEDE CURA TU PROBLEMA * 58 00:02:36,270 --> 00:02:38,910 * TIENES MUCHA SUERTE ESTOY ALREDEDOR * 59 00:02:38,940 --> 00:02:42,510 * DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA * 60 00:02:42,550 --> 00:02:45,420 -KAREN. 61 00:02:45,450 --> 00:02:48,720 HOLA. 62 00:02:48,750 --> 00:02:50,420 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 63 00:02:50,450 --> 00:02:53,520 P-Pensé que te habías escapado CON UN CIRCO DE ROCK AND ROLL. 64 00:02:53,560 --> 00:02:58,260 - LO HICE, PERO VOLVÍ PARA TI. 65 00:02:58,300 --> 00:03:00,900 - OH. 66 00:03:00,930 --> 00:03:04,430 - BUENO, LO SÉ ES ABRUMADOR, 67 00:03:04,470 --> 00:03:05,740 DESORIENTE INCLUSO. 68 00:03:05,770 --> 00:03:07,500 PERO NO PODÍA ESTAR AHÍ AFUERA SABIENDO QUE 69 00:03:07,540 --> 00:03:11,440 ESTABAS DE VUELTA AQUÍ SOLO, POR TI MISMO. 70 00:03:11,480 --> 00:03:12,910 ENVEJECIENDO, POR CIERTO. 71 00:03:12,940 --> 00:03:13,980 [se calla] 72 00:03:14,010 --> 00:03:15,310 KAREN, TE AMO. 73 00:03:15,350 --> 00:03:16,410 SIEMPRE TE HE AMADO, 74 00:03:16,450 --> 00:03:17,580 Y SIEMPRE LO HARÉ TE AMO. 75 00:03:17,610 --> 00:03:18,720 PERO NECESITAMOS PARA RESOLVER ESTA MIERDA, 76 00:03:18,750 --> 00:03:20,020 DE UNA MANERA O DE OTRA. 77 00:03:20,050 --> 00:03:21,890 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? - SEGURO, SEGURO, PERO-- 78 00:03:21,920 --> 00:03:22,850 - NO, NO PERO. 79 00:03:22,890 --> 00:03:24,720 TENEMOS QUE ARRENDARNOS LAS MANGAS 80 00:03:24,750 --> 00:03:25,990 Y HACER EL TRABAJO AHORA MISMO. 81 00:03:26,020 --> 00:03:28,330 Yo digo que nos quedamos aquí. HASTA QUE LO DESCUBRIMOS, 82 00:03:28,360 --> 00:03:31,330 O HASTA QUE AMBOS NOS PONGAMOS TAN JODIDOS CALIENTE NO SOPORTAMOS. 83 00:03:31,360 --> 00:03:33,930 DE CUALQUIER MANERA, ES UNA GANANCIA PARA TODOS PARA NOSOTROS AMBOS. 84 00:03:33,960 --> 00:03:34,760 - Eh, HOLA. 85 00:03:34,800 --> 00:03:36,930 - TIPO, POR FAVOR, NO, ABSOLUTAMENTE NO. 86 00:03:36,970 --> 00:03:38,900 NO ESTAMOS COMPARTIENDO NUESTRA MESA CONTIGO. 87 00:03:38,940 --> 00:03:40,840 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿EUROPEO O ALGO? 88 00:03:40,870 --> 00:03:42,010 - LO SIENTO, DEBERÍA-- - Ah, no. 89 00:03:42,040 --> 00:03:44,440 LO SIENTO REALMENTE. ESTO--ESTO ES-- 90 00:03:44,470 --> 00:03:47,040 -ESTO ES-- ¿QUÉ ES ESTO? 91 00:03:47,080 --> 00:03:48,750 EXPLICATE, MUJER. 92 00:03:48,780 --> 00:03:50,280 - HANK, ESTE ES CHRIS. 93 00:03:50,310 --> 00:03:51,780 ESTÁ EN MI CLASE DE YOGA. - OH, JESÚS. 94 00:03:51,820 --> 00:03:54,020 - Y ESTE ES HANK. ÉL ES-- 95 00:03:54,050 --> 00:03:56,590 - ¿ÉL ES? ¿ÉL ES? 96 00:03:56,620 --> 00:03:58,720 - DE MI VIDA. 97 00:03:58,760 --> 00:03:59,890 -¿CLASE DE YOGA? 98 00:03:59,920 --> 00:04:01,660 ¿Ese maldito viejo castaño? 99 00:04:01,690 --> 00:04:03,030 KAREN, POR FAVOR, VEN. 100 00:04:03,060 --> 00:04:05,500 - UM, lo siento. - DEBERÍAS ESTARLO. 101 00:04:05,530 --> 00:04:06,560 Oye, ¿de qué estamos hablando? ¿ACERCA DE AQUÍ? 102 00:04:06,600 --> 00:04:08,060 ¿BIKRAM? 103 00:04:08,100 --> 00:04:09,900 [mal acento indio] QUIEN TIENE TIEMPO ¿PARA HACER TIEMPO DURANTE BIKRAM? 104 00:04:09,930 --> 00:04:11,370 ES TAN JODIDAMENTE CALIENTE Y FARTY AHÍ. 105 00:04:11,400 --> 00:04:12,800 ALGUNA VEZ DEJASTE SUELTO A UNO ¿Ahí dentro, vaquero? 106 00:04:12,840 --> 00:04:14,370 ESTOY SEGURO QUE TIENES. 107 00:04:14,400 --> 00:04:15,570 ES DIFÍCIL NO DEJARLO UN PEQUEÑO PERRO DE LA PRADERA 108 00:04:15,610 --> 00:04:16,970 CORRE POR AHÍ, ¿EH? 109 00:04:17,010 --> 00:04:21,650 - UH, ¿POR QUÉ NO HACEMOS ESTO? ¿OTRA VEZ? 110 00:04:21,680 --> 00:04:22,810 - AHORA HAY UNA IDEA. 111 00:04:22,850 --> 00:04:24,450 - LO LAMENTO. - NO SEA. 112 00:04:24,480 --> 00:04:25,520 - SÍ, NO LO SEAS. 113 00:04:25,550 --> 00:04:27,550 - Um, es totalmente genial. 114 00:04:27,580 --> 00:04:28,990 SÉ DÓNDE ENCONTRARTE. 115 00:04:29,020 --> 00:04:31,790 - ACOSADOR. 116 00:04:31,820 --> 00:04:32,920 - MUY AGRADABLE PARA CONOCERTE, HANK. 117 00:04:32,960 --> 00:04:34,920 - EL PLACER ERA TODO MIO, HOMBRE YOGA, 118 00:04:34,960 --> 00:04:37,530 TODO MÍO, TODO EL DÍA. 119 00:04:37,560 --> 00:04:38,600 ADIOS YA. 120 00:04:38,630 --> 00:04:39,660 NAMASTE FUERA, COMPAÑERO. 121 00:04:39,700 --> 00:04:41,530 - GRACIAS. - MIRAR. 122 00:04:41,570 --> 00:04:43,070 ESTO ES LO QUE NOS HACE FANTÁSTICOS. 123 00:04:43,100 --> 00:04:44,670 NOS REÍMOS DE ESA ENRADORA. 124 00:04:44,700 --> 00:04:45,940 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 125 00:04:45,970 --> 00:04:48,410 ES TOTALMENTE CALIENTE. - ¿QUÉ? 126 00:04:48,440 --> 00:04:49,770 ¿Chico de yoga del lado oeste? 127 00:04:49,810 --> 00:04:51,540 ESE ES EL SCHTICK MÁS ANTIGUO EN EL LIBRO, KAREN. 128 00:04:51,580 --> 00:04:52,710 NO ESTÁS CAYENDO EN ESO. 129 00:04:52,740 --> 00:04:56,810 SU CORRIDA PROBABLEMENTE Sabe a hummus. 130 00:04:56,850 --> 00:04:58,550 CUMO. - HANK-- 131 00:04:58,580 --> 00:04:59,620 - [risas] 132 00:04:59,650 --> 00:05:01,020 - OH, DIOS MÍO. 133 00:05:01,050 --> 00:05:04,090 - ESTO NO VA COMO LO ESPERABA. 134 00:05:04,120 --> 00:05:07,090 [música alegre] 135 00:05:07,120 --> 00:05:15,060 * 136 00:05:46,630 --> 00:05:49,870 [música rock] 137 00:05:49,900 --> 00:05:52,140 - HANKY PANKY. - AH. 138 00:05:52,170 --> 00:05:54,640 - PENSÉ QUE LO HARÍA ENCONTRARTE AQUÍ. 139 00:05:54,670 --> 00:05:58,480 UNA PERA COSMO-TINI, POR FAVOR, MI BUEN HOMBRE. 140 00:05:58,510 --> 00:05:59,780 - NO ESTÁ BROMEANDO. 141 00:05:59,810 --> 00:06:03,980 Y YA NO ES GAY, ENTERAMENTE. 142 00:06:04,010 --> 00:06:06,780 - NO. 143 00:06:06,820 --> 00:06:08,720 - VOLVÍ POR ELLA, CHARLIE. 144 00:06:08,750 --> 00:06:10,790 - SÍ, ME LO DIJO ATTICUS TODO SOBRE ESO. 145 00:06:10,820 --> 00:06:12,860 - ME ARRANQUE EL CORAZON Y SE LO LANZÉ A SUS PIES. 146 00:06:12,890 --> 00:06:14,590 Y QUE ME DIO ¿A REGRESO? 147 00:06:14,620 --> 00:06:16,690 UN SÁNDWICH DE MIERDA PARA MASTICAR. 148 00:06:16,730 --> 00:06:17,960 PERO BASTA DE MI DESPENSADORA DESESPERACIÓN. 149 00:06:17,990 --> 00:06:19,560 CUÉNTAME SOBRE TU LUNA DE MIEL. 150 00:06:19,600 --> 00:06:21,770 ¿ESTÁIS NIÑOS LOCOS? ¿FOLARSE EN LA CARA? 151 00:06:21,800 --> 00:06:23,130 - NO IMPORTA TODO ESO. TENGO NOTICIAS. 152 00:06:23,170 --> 00:06:25,770 - NO ME DIGAS-- OTRA ETIQUETA EN LA PIEL GNARLY 153 00:06:25,800 --> 00:06:27,140 HA BROTADO AL OTRO LADO DE ESO 154 00:06:27,170 --> 00:06:30,010 PEQUEÑA BOLSA HORRIBLE ¿TE GUSTA LLAMAR UN ESCROTO? 155 00:06:30,040 --> 00:06:32,840 - ESO, Y ATTICUS ACABA DE DESPEDIRME. 156 00:06:32,880 --> 00:06:35,180 - [risas] ¡Qué fastidio! 157 00:06:35,210 --> 00:06:37,510 - PERO NO ANTES ÉL TAMBIÉN TE DESPEDÓ. 158 00:06:37,550 --> 00:06:38,880 - ESO ES IMPOSIBLE. 159 00:06:38,920 --> 00:06:40,680 ESE PEQUEÑO COÑO EL JODIDO GINGER ME AMA. 160 00:06:40,720 --> 00:06:41,920 - MM-HMM. 161 00:06:41,950 --> 00:06:43,550 - ESTABA INCREÍBLEMENTE CONMOVIDO POR MI BÚSQUEDA. 162 00:06:43,590 --> 00:06:44,790 - SÍ, LO ERA. SÍ, LO ERA. 163 00:06:44,820 --> 00:06:46,960 Y ENTONCES CONSIGUIÓ INCREÍBLEMENTE ABURRIDO. 164 00:06:46,990 --> 00:06:48,160 Y TU AUSENCIA LO HIZO CRECER 165 00:06:48,190 --> 00:06:49,790 MUCHO CARIÑO DE AARÓN SORKIN, 166 00:06:49,830 --> 00:06:51,530 QUIÉN DE REPENTE SE CONVIERTE INCREÍBLEMENTE DISPONIBLE. 167 00:06:51,560 --> 00:06:52,660 -AARON SORKIN. 168 00:06:52,700 --> 00:06:54,100 - TRAER TU CARRERA EN BROADWAY 169 00:06:54,130 --> 00:06:56,670 HACIA UNA DETENCIÓN REPENTINA. 170 00:06:56,700 --> 00:06:58,640 - [gruñidos] 171 00:06:58,670 --> 00:07:00,940 OK, BIEN, ¿Y AHORA QUÉ? 172 00:07:00,970 --> 00:07:04,140 ESTOY ESPERANDO. SEGUIR. DILO. 173 00:07:04,170 --> 00:07:05,810 VAMOS, DILO YA. - ¿QUE QUÉ? 174 00:07:05,840 --> 00:07:06,980 - DILO. - OH, ESO. 175 00:07:07,010 --> 00:07:08,580 - SÍ. - NO, NO DIRE ESO. 176 00:07:08,610 --> 00:07:09,850 - VAMOS. HAZME FELIZ. 177 00:07:09,880 --> 00:07:11,780 - SERÍA IRRESPONSABLE DE MÍ, HANK. 178 00:07:11,820 --> 00:07:13,120 - [gruñidos] 179 00:07:13,150 --> 00:07:17,250 - NO TENGO UNA OFERTA PARA TI. 180 00:07:17,290 --> 00:07:19,960 Oh, eso no es del todo cierto. REALMENTE. 181 00:07:19,990 --> 00:07:21,630 SÍ, ALGÚN NIÑO SIGUE ENVIARME UN CORREO ELECTRÓNICO 182 00:07:21,660 --> 00:07:22,890 SOBRE QUERER PARA ENTREVISTARTE 183 00:07:22,930 --> 00:07:24,090 PARA SU PERIÓDICO UNIVERSITARIO O ALGUNA MIERDA. 184 00:07:24,130 --> 00:07:25,930 - OH, NECESITO UN PUTO TRABAJO, CHARLIE. 185 00:07:25,960 --> 00:07:27,230 - SÍ, YO TAMBIÉN, HANK. - NECESITO PRESENTARME 186 00:07:27,260 --> 00:07:29,830 A KAREN COMO HOMBRE ADULTO CON UN TRABAJO, 187 00:07:29,870 --> 00:07:31,940 UN CAZADOR Y UN RECOLECTOR, UN PROVEEDOR. 188 00:07:31,970 --> 00:07:34,140 - AW, ERES DULCE. 189 00:07:34,170 --> 00:07:35,840 Y TOTALMENTE INGENUO. 190 00:07:35,870 --> 00:07:40,710 NO HAY TRABAJOS, HANK. YA NO. 191 00:07:40,740 --> 00:07:41,980 ¿POR QUÉ NO PREGUNTAS? 192 00:07:42,010 --> 00:07:44,510 PORQUE TE HAS ORINADO Y ENOJADO 193 00:07:44,550 --> 00:07:47,250 CUALQUIERA Y TODOS ¿QUIÉN TE HA DADO UNO? 194 00:07:47,280 --> 00:07:50,050 TE HAS CAGADO SOBRE TODO ESO, HANK-- 195 00:07:50,090 --> 00:07:52,060 LIBROS, PELÍCULAS, TEATRO... 196 00:07:52,090 --> 00:07:54,590 - BUENO, ¿Y LA TELEVISIÓN? - ¿Y ESO? 197 00:07:54,620 --> 00:07:56,890 - PODRÍA CAGAR EN ESO. 198 00:07:56,930 --> 00:07:58,160 - NI SIQUIERA VER TELEVISIÓN. 199 00:07:58,190 --> 00:08:00,900 - NO SIGNIFICA NO PUEDO ESCRIBIRLO. 200 00:08:00,930 --> 00:08:02,630 - ¿QUÉ VAMOS A HACER, HANK? 201 00:08:02,670 --> 00:08:05,870 - ESTÁ TODO BIEN. Está bien, nene. 202 00:08:05,900 --> 00:08:07,570 ESTA NOCHE BEBEMOS. 203 00:08:07,600 --> 00:08:09,570 MAÑANA EMPIEZAS HACIENDO ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS. 204 00:08:09,610 --> 00:08:11,640 UNA OPORTUNIDAD SE PRESENTARÁ. 205 00:08:11,680 --> 00:08:14,180 SI NO SIEMPRE PODEMOS LLENA NUESTROS BOLSILLOS 206 00:08:14,210 --> 00:08:16,010 LLENO DE ROCAS Y CAMINAR DE LA MANO 207 00:08:16,050 --> 00:08:17,880 HACIA EL PACÍFICO. 208 00:08:17,910 --> 00:08:19,620 - ESO SUENA ROMÁNTICO. 209 00:08:19,650 --> 00:08:21,080 - HABLANDO DE ROMANCE, 210 00:08:21,120 --> 00:08:23,620 QUIERO ESCUCHAR SOBRE TU LUNA DE MIEL. 211 00:08:23,650 --> 00:08:27,660 ¿LE LE REGALASTE A TU NOVIA ENVEJECIDA? ¿UNA INFECCIÓN RENAL? 212 00:08:27,690 --> 00:08:29,290 ¿NO, EN SERIO? 213 00:08:29,330 --> 00:08:32,000 BUENO. HÁBLAME, AMIGO. 214 00:08:32,030 --> 00:08:33,260 CUÉNTAME TODOS TUS PROBLEMAS. 215 00:08:33,300 --> 00:08:36,970 DR. HANXTABLE ESTÁ DEFINITIVAMENTE ADENTRO. 216 00:08:38,600 --> 00:08:39,900 - ¿DÓNDE ESTÁ MI NOVIA? 217 00:08:39,940 --> 00:08:40,970 - ¡MARCY RUNKLE! 218 00:08:41,000 --> 00:08:43,010 - *MI HERMOSA NOVIA 219 00:08:43,040 --> 00:08:44,110 - PITUFO COKEY. 220 00:08:44,140 --> 00:08:46,340 - HABLAS EN SERIO ¿AHORA MISMO? 221 00:08:46,380 --> 00:08:47,840 - [gruñidos] 222 00:08:47,880 --> 00:08:49,780 - ESTO ES SOLO LO QUE NECESITAMOS, CHARLIE, 223 00:08:49,810 --> 00:08:51,680 UN MAL CASO DE POLLA DE WHISKY. 224 00:08:51,720 --> 00:08:53,650 - Ah, nada de whisky. - NO TE PREOCUPES, MARCE. 225 00:08:53,680 --> 00:08:54,850 - NO BEBÍ NADA DE WHISKY. - EL TIPO HA ESTADO GOLPEANDO 226 00:08:54,880 --> 00:08:56,190 PERA COSMO-TINIS TODA LA NOCHE. 227 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 - ESO ES LO QUE TENÍA. - PROBABLEMENTE CRECIÓ 228 00:08:57,250 --> 00:08:58,660 UN GRAN GATO LIPPY ALLÍ ABAJO. 229 00:08:58,690 --> 00:09:00,020 - TE VOY A FOLLAR MUY DURO, MARCY. 230 00:09:00,060 --> 00:09:02,030 - MM-HMM. - TE VOY A FOLLAR. 231 00:09:02,060 --> 00:09:03,630 - SÍ, NO ESCRIBAMOS CUALQUIER VERIFICACIÓN 232 00:09:03,660 --> 00:09:05,930 TU GALLETA FLACA NO PUEDO COBRAR, ¿vale? 233 00:09:05,960 --> 00:09:07,660 - Oye, oye. - OH. 234 00:09:07,700 --> 00:09:08,900 - SER AMABLE CON EL NIÑO. 235 00:09:08,930 --> 00:09:10,930 ESTÁ DELICADO AHORA MISMO. - ¿QUÉ HAY DE MÍ? 236 00:09:10,970 --> 00:09:13,140 IMPULSO VOLVER A CASAR UN LUNÁTICO DEPRAVADO 237 00:09:13,170 --> 00:09:14,940 ¿QUIÉN NI PUEDE? CONSIGUELO PARA MÍ. 238 00:09:14,970 --> 00:09:16,810 - AAH. 239 00:09:16,840 --> 00:09:18,140 LO SÉ. NO ES BUENO. 240 00:09:18,170 --> 00:09:19,940 LO SIENTO MARCY. MERECES MEJOR. 241 00:09:19,980 --> 00:09:21,310 - SÍ, lo hago. SÍ. - HOLA, CHICOS. 242 00:09:21,340 --> 00:09:22,950 TRÁELO. ARRODÍLLATE. 243 00:09:22,980 --> 00:09:25,780 - BUENO. 244 00:09:25,820 --> 00:09:28,820 - USTEDES TIENEN QUE ENCONTRAR ESTA MIERDA EN PERSPECTIVA, ¿vale? 245 00:09:28,850 --> 00:09:30,050 - [gemidos] 246 00:09:30,090 --> 00:09:31,150 - VOLVÍ POR EL AMOR DE MI VIDA 247 00:09:31,190 --> 00:09:32,320 Y ELLA ME RECHAZÓ, 248 00:09:32,360 --> 00:09:33,990 LO QUE ME ENCANTA EN MUCHOS NIVELES. 249 00:09:34,020 --> 00:09:36,030 NO ES EL MENOR DE LOS CUALES ES QUE USTEDES FOTOS 250 00:09:36,060 --> 00:09:38,230 TENGO TU MIERDA JUNTA ANTES DE HACERLO. 251 00:09:38,260 --> 00:09:41,030 NO TÚ, ESTÁS DEJANDO TU CABEZA DE CONO BLANCO PASTO 252 00:09:41,060 --> 00:09:42,830 PONTE EN EL CAMINO DE LA PRIMERA DIRECTIVA. 253 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 LO TUYO NO ES RAZONAR POR QUÉ. 254 00:09:44,770 --> 00:09:47,100 LO TUYO ES BUSCAR Y DESTRUIR SU ARRANQUE BRILLANTE. 255 00:09:47,140 --> 00:09:49,170 NO JODAS CON SU ESTIMA DE ELFO. 256 00:09:49,210 --> 00:09:51,910 - AW, GRACIAS, HANKY. 257 00:09:51,940 --> 00:09:53,710 - Y ELLA TIENE LA VAGINA MÁGICA. 258 00:09:53,740 --> 00:09:54,840 SABES QUE LO QUIERES. 259 00:09:54,880 --> 00:09:56,110 - LO QUIERO. 260 00:09:56,150 --> 00:09:58,250 Voy a Que te jodan la cara, MARCY. 261 00:09:58,280 --> 00:09:59,920 - ESTÁ BIEN. - JODER TU CARA. 262 00:09:59,950 --> 00:10:01,690 - VAS A JODER ESTAR VIENDO ESTRELLAS. 263 00:10:01,720 --> 00:10:03,250 - UN PASO A LA VEZ. - TE VOY A FOLLAR. 264 00:10:03,290 --> 00:10:05,020 - A VER SI PODEMOS HAGA QUE FLUYA UN POCO DE SANGRE 265 00:10:05,050 --> 00:10:07,860 A ESE WANG DELGADO Y DOBLADO DE TUYO... 266 00:10:07,890 --> 00:10:09,390 - [gruñidos] - ESTA SEMANA. 267 00:10:09,430 --> 00:10:12,000 - ESPERA--GRACIAS, QUÉDATE. 268 00:10:12,030 --> 00:10:13,860 NO VIENES. 269 00:10:13,900 --> 00:10:16,430 [golpeando la puerta] - [gemidos] 270 00:10:16,470 --> 00:10:19,200 QUEAAA... 271 00:10:19,240 --> 00:10:21,300 ¿PUEDO HACER POR TI? 272 00:10:21,340 --> 00:10:23,110 - Cálmate, amigo. ¿ERES CHARLIE RUNKLE? 273 00:10:23,140 --> 00:10:24,940 - ¿QUIÉN PREGUNTA? 274 00:10:24,970 --> 00:10:27,140 - MI NOMBRE ES LEVON. HE SIDO ENVIARLE UN CORREO ELECTRÓNICO SOBRE HANK MOODY. 275 00:10:27,180 --> 00:10:28,950 QUIERO ENTREVISTARLO. 276 00:10:28,980 --> 00:10:30,150 - NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 277 00:10:30,180 --> 00:10:32,120 - TE ENVIÉ COMO 20 CORREOS ELECTRÓNICOS. 278 00:10:32,150 --> 00:10:35,150 - ¿POR-POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? ¿QUIÉN... QUIÉN TE DIJO DÓNDE VIVO? 279 00:10:35,180 --> 00:10:37,420 - ME DIJO INTERNET. TIENES UN NOMBRE BASTANTE RETARDADO. 280 00:10:37,450 --> 00:10:38,890 ¿SABES CUÁNTAS CHARLIE RUNKLES 281 00:10:38,920 --> 00:10:40,260 ¿NO LOS HAY EN LOS ÁNGELES? 282 00:10:40,290 --> 00:10:42,890 - TIENES EL RUNKLE EQUIVOCADO, NIÑO. - ESTÁS MIENTE. 283 00:10:42,930 --> 00:10:45,390 [el teléfono suena] ESE ERES TÚ. 284 00:10:45,430 --> 00:10:47,860 TÚ ERES EL AGENTE MASTURBADOR. 285 00:10:47,900 --> 00:10:50,970 - MIRA, LO QUE SEA. SI HANK EN ESO, ESTARE EN CONTACTO. 286 00:10:51,000 --> 00:10:52,140 - NO, VAMOS HOMBRE, ¿PUEDO CONOCERLO? 287 00:10:52,170 --> 00:10:55,140 - ¡NO! NO, ESO ES IMPOSIBLE. 288 00:10:55,170 --> 00:10:56,310 - ¿CUÁL ES EL RACKET? 289 00:10:56,340 --> 00:10:58,240 COMO COJO UN HERMANO SE SUPONE QUE CONSEGUIR 290 00:10:58,270 --> 00:10:59,810 ¿ALGUNA BELLEZA DUERME POR AQUÍ? - ESE ES ÉL. 291 00:10:59,840 --> 00:11:01,710 T-TÚ ERES ÉL. - ¿OMS? 292 00:11:01,750 --> 00:11:02,550 - ERES HANK MOODY. 293 00:11:02,580 --> 00:11:05,250 - HANK MOODY DEBO ESTARLO. ¿QUIÉN ERES? 294 00:11:05,280 --> 00:11:06,880 - ESTE SERÍA LEVON. 295 00:11:06,920 --> 00:11:08,450 ÉL ES EL NIÑO QUE HE SIDO CONTANDOTE SOBRE. 296 00:11:08,480 --> 00:11:10,420 QUIERE ENTREVISTARTE PARA SU PERIÓDICO UNIVERSITARIO. 297 00:11:10,450 --> 00:11:12,120 - ¿QUÉ MIERDA, RUNKS? YO NO LO HICE TE DIGO QUE CONFIGURES ESO. 298 00:11:12,160 --> 00:11:14,220 - MIENTES, FOLLANDO CULO MASTURBANDOSE. 299 00:11:14,260 --> 00:11:15,990 RECIBIESTE MIS CORREOS ELECTRÓNICOS. 300 00:11:16,030 --> 00:11:18,930 - ME GUSTA ESTE NIÑO. LEVÓN, ¿eh? ESO ES MUY MARAVILLOSO. 301 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 TUS PADRES ¿GRANDES FANS DE ELTON JOHN? 302 00:11:20,200 --> 00:11:23,170 - MI MADRE. - DEBE TENER BUEN GUSTO. 303 00:11:23,200 --> 00:11:25,270 - ESO ES DEBATIBLE. [suena el teléfono] 304 00:11:25,300 --> 00:11:27,840 - Oye, mira, ¿estás bien? ¿CON LO QUE SEA ESTO? 305 00:11:27,870 --> 00:11:29,440 - SÍ, ESTÁ BIEN. 306 00:11:29,470 --> 00:11:31,270 ENTRA. 307 00:11:31,310 --> 00:11:32,810 LEVON, TIENES 15 MINUTOS. 308 00:11:32,840 --> 00:11:34,480 TE QUIERO FUERA DE AQUI ANTES DE DESPERTAR. 309 00:11:34,510 --> 00:11:35,950 AHORA QUE HACES ¿QUIERES HABLAR DE? 310 00:11:35,980 --> 00:11:37,180 - Está bien, eh, claro. 311 00:11:37,210 --> 00:11:39,450 Entonces, ¿dónde naciste? 312 00:11:39,480 --> 00:11:41,050 - OH, QUIERES VOLVER MUCHO ATRÁS. 313 00:11:41,080 --> 00:11:42,790 NACÍ Y CREÍ EN EL BRONX, 314 00:11:42,820 --> 00:11:44,090 PERO MIS PADRES MOVIDO A LEVANTARME 315 00:11:44,120 --> 00:11:45,490 COMO TERNERA EN LA ISLA DE LARGO, 316 00:11:45,520 --> 00:11:48,090 QUE EN FINALIDAD ME INSPIRÓ A ESCAPAR 317 00:11:48,120 --> 00:11:50,390 VOLVER A LO GRANDE, MALO SALVAJES DE LA CIUDAD 318 00:11:50,430 --> 00:11:52,360 TAN PRONTO COMO FUE VAGAMENTE CAPAZ. 319 00:11:52,400 --> 00:11:54,460 - CUÁNTAS NOVIAS ¿HAS TENIDO? 320 00:11:54,500 --> 00:11:55,830 - Eh, ¿algunos? 321 00:11:55,870 --> 00:11:59,200 - Eh, ¿cuántos? ¿RELACIONES SIGNIFICATIVAS? 322 00:11:59,240 --> 00:12:01,840 - QUE, ESTAS ESCRIBIENDO ¿MI OBITUARIO? 323 00:12:01,870 --> 00:12:04,310 - ¿TE CONSIDERAS MISMO? ¿UN MISÓGINO? 324 00:12:04,340 --> 00:12:08,240 - NO PRECISAMENTE. QUIERO DECIR, SOY UNA GRAN FAN DE LA "MUJERES". 325 00:12:08,280 --> 00:12:12,480 ME GUSTA TODO-- GRANDE, GORDO, ALTO, BAJO, PEQUEÑO, 326 00:12:12,520 --> 00:12:15,250 BLANCO, NEGRO, AMARILLO, PÚRPURA-- GRAN FAN DE LA SEÑORA. 327 00:12:15,280 --> 00:12:16,990 PENSÉ QUE QUERÍAS PARA HABLAR DE MIS ESCRITOS. 328 00:12:17,020 --> 00:12:20,160 - HE LEÍDO TUS LIBROS. - ¿Y? 329 00:12:20,190 --> 00:12:22,190 - ¿TIENES HIJOS? 330 00:12:22,230 --> 00:12:23,460 - SÍ, UNA, UNA HIJA. 331 00:12:23,490 --> 00:12:27,330 - ¿PIENSA ELLA? ¿QUE ERES UN BUEN PADRE? 332 00:12:27,360 --> 00:12:28,900 - ESTOY SEGURO QUE TIENE PROBLEMAS CON EL VIEJO. 333 00:12:28,930 --> 00:12:31,940 ¿PIENSAS QUE ¿ES UN BUEN ENTREVISTADOR? 334 00:12:31,970 --> 00:12:33,900 - CUÁNTOS CORAZONES ¿TE HAS ROTO EN TU VIDA? 335 00:12:33,940 --> 00:12:36,240 - Oye, NIÑO, ¿TÚ ¿TIENES UN PROBLEMA CONMIGO? 336 00:12:36,270 --> 00:12:38,270 ¿ME FOLLÉ A TU NOVIA? O ALGO? 337 00:12:38,310 --> 00:12:40,410 - ¡HANK! HANK, ¡TENÍAS RAZÓN! 338 00:12:40,440 --> 00:12:41,880 UN NUEVO DÍA HA AMANECIDO, 339 00:12:41,910 --> 00:12:43,550 Y LA OPORTUNIDAD SE HA PRESENTADO. 340 00:12:43,580 --> 00:12:45,350 VAMOS, CAMBIATE DE ROPA. NOS CONSEGUIMOS UNA REUNIÓN. 341 00:12:45,380 --> 00:12:47,280 - ¿DÓNDE? ¿DÓNDE? - TE LO CUENTO EN EL CAMINO. 342 00:12:47,320 --> 00:12:48,850 VAMOS, VAMOS. TÚ, NIÑO, FUERA DE AQUÍ. 343 00:12:48,890 --> 00:12:49,720 - ESPERA-- - SOLO-- 344 00:12:49,750 --> 00:12:51,420 - ¿Puedo-- ¿PUEDO IR CON USTEDES? 345 00:12:51,450 --> 00:12:52,860 PUEDE SER BUENO PARA EL ARTÍCULO. 346 00:12:52,890 --> 00:12:54,890 - ¿SABES QUE? "REPROGRAMAREMOS". 347 00:12:54,920 --> 00:12:57,530 - ¡REALMENTE GRAN COMIENZO HOY! 348 00:12:57,560 --> 00:12:59,260 ADIÓS. 349 00:12:59,300 --> 00:13:00,900 - [risas] 350 00:13:00,930 --> 00:13:03,170 [suena la campana del escenario] 351 00:13:03,200 --> 00:13:05,430 - SIMPLEMENTE NO SALGAS COMO UNO DE ESOS 352 00:13:05,470 --> 00:13:08,240 FOLLADOS MONCADOS Y PRETENCIADOS QUIEN MIRA HACIA ABAJO EN LA TELEVISIÓN. 353 00:13:08,270 --> 00:13:11,440 - ¿A MÍ? NUNCA. - ¿CÓMO ES? 354 00:13:11,470 --> 00:13:13,610 - PARA SER HONESTO, ES COMO UNA COLONOSCOPIA DE LA MENTE. 355 00:13:13,640 --> 00:13:14,880 - HANK. 356 00:13:14,910 --> 00:13:17,480 - PERO SI PREGUNTA, LO DIRÉ ÉL ES "TOTES FUCKIN' BRILL". 357 00:13:17,510 --> 00:13:19,520 SERÉ MI ABSOLUTO MEJOR YO ALLÍ. 358 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 - BUEN CHICO. es raro VERTE ASI. 359 00:13:22,620 --> 00:13:24,850 TODOS IMPULSADOS Y MIERDA. - [risas] 360 00:13:29,530 --> 00:13:31,590 - ES DIVERTIDO COMO ESTAS COSAS Completa el círculo, ¿eh? 361 00:13:31,630 --> 00:13:34,500 - CUANDO LA GENTE ESTÁN REALMENTE CONECTADOS 362 00:13:34,530 --> 00:13:38,200 NUNCA PUEDEN ESCAPARSE VERDADERAMENTE UNOS DE OTROS. 363 00:13:38,230 --> 00:13:40,070 HABLANDO DE LO CUAL, ¿CÓMO ESTÁ MARCY? 364 00:13:40,100 --> 00:13:42,310 - BIEN. EXCELENTE. 365 00:13:42,340 --> 00:13:44,540 SÍ. ACABA DE REGRESAR DE LA LUNA DE MIEL, EN REALIDAD. 366 00:13:44,570 --> 00:13:45,270 - AH. 367 00:13:45,310 --> 00:13:48,110 DIOS, RUNKLE, REALMENTE LO SABES 368 00:13:48,140 --> 00:13:49,610 CÓMO PATEAR A UN CHICO CUANDO ESTÁ ABAJO. 369 00:13:49,650 --> 00:13:53,620 SÉ EXACTAMENTE LO QUE ESA MUJER ES COMO EN LUNA DE MIEL. 370 00:13:53,650 --> 00:13:57,950 NUESTROS MAGNÍFICOS ÓRGANOS SEXUALES FUERON FUSIONADOS DIEZ DÍAS SEGUIDOS. 371 00:13:57,990 --> 00:14:00,520 NO PODRIA SOPORTAR NO ESTAR DENTRO DE ELLA. 372 00:14:00,560 --> 00:14:03,290 Caminé por la habitación del hotel Y--[chasquido]--BOOM. 373 00:14:03,330 --> 00:14:04,290 JUSTO ALLÍ EN MI JOCK. 374 00:14:04,330 --> 00:14:06,660 - ESTABLE, CORRE. 375 00:14:06,700 --> 00:14:09,400 NIÑO, ES UN GUSTO VERTE. ¿CÓMO ESTÁS? 376 00:14:09,430 --> 00:14:11,270 - OH, ESTOY GENIAL, MOODY. 377 00:14:11,300 --> 00:14:14,200 LA ÚLTIMA VISITA ESTABA DIRIGIENDO SANTA MONICA COP LA PELÍCULA, 378 00:14:14,240 --> 00:14:15,640 AHORA ESTOY INVOLUCRADO PERIFÉRICAMENTE 379 00:14:15,670 --> 00:14:18,610 CON POLICÍA DE SANTA MÓNICA EL PROGRAMA DE TV. 380 00:14:18,640 --> 00:14:20,510 ASI QUE LAS COSAS VAN MUY BIEN PARA MÍ. GRACIAS POR PREGUNTAR. 381 00:14:20,540 --> 00:14:22,210 - MIERDA. ¿QUÉ MIERDA PASÓ? ¿DÓNDE TE EQUIVOCÓ? 382 00:14:22,250 --> 00:14:24,510 - RECUERDO LAS COSAS SE VAN A LA MIERDA 383 00:14:24,550 --> 00:14:26,450 EN ALGÚN LUGAR DEL TIEMPO Apareciste. 384 00:14:26,480 --> 00:14:28,250 - OH, PSHAW. LA IDEA MISMA. 385 00:14:28,280 --> 00:14:29,620 - Oye, oye, oye, oye, oye, 386 00:14:29,650 --> 00:14:32,290 NO REHATIMOS HISTORIA ANTIGUA, ¿NO? 387 00:14:32,320 --> 00:14:35,120 Vale, Sam se descarriló. 388 00:14:35,160 --> 00:14:37,360 APAGARON LA IMAGEN, 389 00:14:37,390 --> 00:14:39,030 MI AMADA ESPOSA ME DIVORCIÓ. 390 00:14:39,060 --> 00:14:42,030 ¿PERO ME REVOLVÉ? 391 00:14:42,070 --> 00:14:44,400 BIEN, SÍ. SEGURO. 392 00:14:44,430 --> 00:14:47,300 PERO ENTONCES ME ELEGÍ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 393 00:14:47,340 --> 00:14:49,670 ME DESPOLVÉ, 394 00:14:49,710 --> 00:14:53,140 Y vendí ese desordenado y tardío. EL ABORTO COMO PILOTO DE TV. 395 00:14:53,180 --> 00:14:54,540 PORQUE ESO ES LO QUE UN PRODUCTOR LO HACE. 396 00:14:54,580 --> 00:14:56,980 SE DA UN DESPENTE Explosión de lluvia 397 00:14:57,010 --> 00:14:59,280 Y LO GIRA EN UNA LLUVIA DE ORO. 398 00:14:59,320 --> 00:15:01,920 [la puerta se abre] 399 00:15:03,090 --> 00:15:05,320 - TRANQUILO. 400 00:15:05,350 --> 00:15:06,520 LOS ESCRITORES EMPIEZAN HABLANDO MIERDA DE TI 401 00:15:06,560 --> 00:15:07,790 AL SEGUNDO SALGAS DE LA HABITACIÓN. 402 00:15:07,820 --> 00:15:11,960 QUIERO SABER DE QUIÉN NO ES LA OPCIÓN PARA RECOGER CUANDO LLEGUE EL MOMENTO. 403 00:15:14,160 --> 00:15:16,030 ROSENBERG. 404 00:15:16,070 --> 00:15:18,500 Eres un puto idiota. 405 00:15:18,530 --> 00:15:22,610 OBTENDRÁS EL TUYO. ¡EH! MUY LINDO. 406 00:15:22,640 --> 00:15:27,340 INTENTE PAGAR POR LA ESCUELA PRIVADA EL PRÓXIMO AÑO SIN TRABAJO. 407 00:15:28,340 --> 00:15:29,450 DEBES SER HANK. 408 00:15:29,480 --> 00:15:31,180 - HENRY JAMES MOODY EL PRIMERO. 409 00:15:31,210 --> 00:15:33,420 -RICK RATH. LLAME RATH. 410 00:15:33,450 --> 00:15:36,050 ¿QUIÉN ERES? ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? - SOY SU AGENTE. 411 00:15:36,090 --> 00:15:38,750 - LE GUSTA ASEGURARSE DE QUE NO LO HAGA USA MIS HECES COMO CRAYÓN. 412 00:15:38,790 --> 00:15:41,560 - DA UN PASEO. USTEDES TAMBIÉN. SALIR. 413 00:15:41,590 --> 00:15:44,560 DEJENNOS EN SOLA. SÓLO TALENTO. 414 00:15:44,590 --> 00:15:45,730 - RECUERDA LO QUE TE DIJE. 415 00:15:45,760 --> 00:15:47,730 EL TIPO ES UN MONSTRUO. - DEJENNOS EN SOLA. 416 00:15:47,760 --> 00:15:52,470 - SÓLO UN PUTO MONSTRUO. - SÓLO TALENTO. 417 00:15:53,600 --> 00:15:55,340 No voy a contratarte, Hank. 418 00:15:55,370 --> 00:15:57,140 - ¿EN REALIDAD? 419 00:15:57,170 --> 00:15:58,740 - SÍ. 420 00:15:58,770 --> 00:16:00,480 - NI SIQUIERA QUIERES ESCUCHAR ¿QUÉ PIENSO DEL GUIÓN? 421 00:16:00,510 --> 00:16:02,310 O sea, TENÍA UN DISCURSO COMPLETO PREPARADO Y TODO, 422 00:16:02,350 --> 00:16:04,410 SEGUIDO POR UNA PRESENTACIÓN EN POWERPOINT 423 00:16:04,450 --> 00:16:07,080 Y UN BREVE PERO UN ESPECTÁCULO DE TÍTERES MUY CONMOVEDOR. 424 00:16:07,120 --> 00:16:09,450 - STU ME HABÍA PREGUNTO PARA SENTARME CONTIGO, 425 00:16:09,490 --> 00:16:11,320 Admito que estaba intrigado. 426 00:16:11,350 --> 00:16:14,290 PERO ENTONCES LO HICE MI DEBIDA DILIGENCIA. 427 00:16:14,320 --> 00:16:16,590 Y CADA PERSONA ME ALCANZÉ A 428 00:16:16,630 --> 00:16:18,630 DIJO QUE ERES UN ABSOLUTO, FOLLADA PESADILLA. 429 00:16:18,660 --> 00:16:21,760 AHÍ LO TIENES, CASO CERRADO. 430 00:16:21,800 --> 00:16:23,230 Quiero decir, lo siento, pero el último COSA QUE NECESITO POR AQUÍ 431 00:16:23,270 --> 00:16:24,770 ES ALGO MONCADO, FOLLADA PRETENCIOSA 432 00:16:24,800 --> 00:16:26,240 ¿QUIÉN VA A MIRAR HACIA ABAJO? EN LA TELEVISIÓN. 433 00:16:26,270 --> 00:16:28,140 - SÍ, PERO SI NO ME EQUIVOCO, 434 00:16:28,170 --> 00:16:30,140 NECESITAS UN ESCRITOR ¿QUIÉN PUEDE ESCRIBIR REALMENTE, VERDAD? 435 00:16:30,170 --> 00:16:32,480 - BIEN, SÍ, EL TALENTO SIEMPRE ES UN PLUS, 436 00:16:32,510 --> 00:16:35,080 PERO LA VIDA ES DEMASIADO CORTA PARA TRAVESÍAS, HANK. 437 00:16:35,110 --> 00:16:37,510 SOY... SOY DEMASIADO VIEJO SER NIÑOS 438 00:16:37,550 --> 00:16:38,810 NIÑOS PEQUEÑOS CON PERSONALIDADES TÓXICAS. 439 00:16:38,850 --> 00:16:42,650 - Está bien, solo espera. Y ESCÚCHAME, ¿vale? 440 00:16:42,690 --> 00:16:44,250 SI NO ME equivoco, 441 00:16:44,290 --> 00:16:46,490 TIENES UNA HABITACIÓN LLENA DE TRUCOS Y Aspirantes a eso. 442 00:16:46,520 --> 00:16:48,790 LOS HACKS TE DAN UNA SEGURIDAD, MEDIOCRIDAD IMPULSADA POR EL MIEDO 443 00:16:48,820 --> 00:16:51,130 PORQUE SOLO QUIEREN PARA MANTENER SUS PISCINAS CALEFACTADAS, 444 00:16:51,160 --> 00:16:52,330 Y LOS Aspirantes QUIEREN SER 445 00:16:52,360 --> 00:16:53,730 PORQUE EL ESTILO DE VIDA SE VE TAN BIEN, 446 00:16:53,760 --> 00:16:55,660 PERO NO TIENEN NADA PARA ESCRIBIR Y SE MUESTRA. 447 00:16:55,700 --> 00:16:58,700 - ESO ES INCREÍBLEMENTE CÍNICO GENERALIZACIÓN, HANK. 448 00:16:58,730 --> 00:17:00,700 - YO SOY EL MEJOR DE AMBOS MUNDOS. 449 00:17:00,740 --> 00:17:03,610 TENGO LA... LA SEXY, CEREBRO ENERGÉTICO DE UN NOVATO 450 00:17:03,640 --> 00:17:05,410 Y EL CUERPO DE UN VIEJO HACK BORRACHO. 451 00:17:05,440 --> 00:17:07,140 - Y TE CAGAS EN LA CAMA POR TODO ESTE PUEBLO. 452 00:17:07,180 --> 00:17:10,780 ¿POR QUÉ ESTE TRABAJO ¿SER DIFERENTE? 453 00:17:10,810 --> 00:17:12,680 - ME PARECE BIEN. ESE ES UN BUEN PUNTO. 454 00:17:12,720 --> 00:17:15,320 Y HE DESAPARECIDO MUCHO DE OPORTUNIDADES, ES VERDAD. 455 00:17:15,350 --> 00:17:16,550 - SÍ. 456 00:17:16,590 --> 00:17:17,720 - PODRÍA DARTE UN MONTÓN DE EXCUSAS. 457 00:17:17,750 --> 00:17:19,420 PODRÍA CULPARLO SOBRE MI AGENTE MASTURBADOR 458 00:17:19,460 --> 00:17:21,160 O PODRÍA MARCARLO CON TIZA 459 00:17:21,190 --> 00:17:23,160 AL MIEDO Y AL AUTODESTINO EN LOS ÁNGELES, 460 00:17:23,190 --> 00:17:24,660 PERO LA VERDAD ES QUE... 461 00:17:24,690 --> 00:17:27,830 ESTOY TRATANDO DE CRECER A LA MIERDA POR UNA VEZ. 462 00:17:27,860 --> 00:17:30,870 SABES, ESTOY EN UNA BÚSQUEDA PARA RECUPERAR LAS MEJORES PARTES DE MÍ MISMO 463 00:17:30,900 --> 00:17:32,840 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 464 00:17:32,870 --> 00:17:35,100 Y TODO COMIENZA CONSIGO CONSEGUIR UN TRABAJO. 465 00:17:35,140 --> 00:17:37,170 - BIEN... 466 00:17:37,210 --> 00:17:38,570 ESO ES MUY INSPIRADOR, 467 00:17:38,610 --> 00:17:40,540 PERO ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES? ¿REALMENTE MANEJAR EL TRABAJO? 468 00:17:40,580 --> 00:17:42,180 - SÍ. - ¿SÍ? 469 00:17:42,210 --> 00:17:43,650 - MM-HMM. - ¿PUEDES LLEGAR A TIEMPO? 470 00:17:43,680 --> 00:17:45,550 - SÍ. SÍ, SÍ. 471 00:17:45,580 --> 00:17:48,220 - ¿JUEGAR BIEN CON LOS DEMÁS? 472 00:17:48,250 --> 00:17:49,590 - MAYO--QUIZÁS. SÍ. 473 00:17:49,620 --> 00:17:51,590 - ¿PUEDES TOMAR UNA NOTA? ¿SIN PONERSE A LA DEFENSIVA? 474 00:17:51,620 --> 00:17:53,560 - POSIBLEMENTE. 475 00:17:53,590 --> 00:17:55,890 - ¿PUEDES TRABAJAR CON ACTORES? SIN FOLLARLAS 476 00:17:55,920 --> 00:17:58,190 ¿O GOLPEARLOS? - OH, ENTONCES HAS LEÍDO MI TRABAJO. 477 00:17:58,230 --> 00:18:00,430 - SÍ, HE LEÍDO TU TRABAJO. ME GUSTA TU TRABAJO. 478 00:18:00,460 --> 00:18:02,730 DE VERDAD ME RECUERDA A ALGUNOS DE LA MIERDA QUE ESCRIBÍA. 479 00:18:02,770 --> 00:18:05,470 ÉRASE UNA VEZ, DE REGRESO A NUEVA YORK. 480 00:18:05,500 --> 00:18:09,910 ANTES DE TODA ESTA MIERDA ME TRAGO ENTERO. 481 00:18:09,940 --> 00:18:12,880 Oye, hombre... 482 00:18:12,910 --> 00:18:15,480 SOY UN CHUPÓN DE UN BIEN HISTORIA DE REDENCIÓN, 483 00:18:15,510 --> 00:18:18,310 PERO SOY SOSPECHOSO DE TUS MOTIVOS. 484 00:18:18,350 --> 00:18:21,880 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO REALMENTE? 485 00:18:21,920 --> 00:18:23,890 - Supongo que podrías decir SE TRATA DE UNA NIÑA. 486 00:18:23,920 --> 00:18:25,250 [llaman a la puerta] 487 00:18:25,290 --> 00:18:26,590 - [se aclara la garganta] 488 00:18:26,620 --> 00:18:28,620 EL ASISTENTE DEL ESCRITOR SÓLO ME envié un M.N.M. 489 00:18:28,660 --> 00:18:30,730 EL HACER DE ROSENBERG SU IMPRESIÓN DE TI OTRA VEZ. 490 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 CREO QUE LO ESTÁ INTENTANDO PARA REALIZAR UN GOLPE. 491 00:18:32,830 --> 00:18:34,230 - HIJO DE PUTA. 492 00:18:34,260 --> 00:18:35,730 - Oye, le daría al cabrón UN TORCEDOR DE TETAS, 493 00:18:35,760 --> 00:18:37,370 PERO SOLO SOY YO. GRACIAS POR VERME. 494 00:18:37,400 --> 00:18:40,340 - NO, Oye. SENTARSE. TÚ QUEDAS. 495 00:18:40,370 --> 00:18:41,900 NO TE GARANTIZO NADA 496 00:18:41,940 --> 00:18:44,910 PERO PUEDO TENER UN ASIENTO ABIERTO EN UNOS 45 SEGUNDOS. 497 00:18:44,940 --> 00:18:48,680 TENGO OJOS Y OÍDOS POR TODAS PARTES ESTE JODIDO EDIFICIO, CABONES. 498 00:18:56,550 --> 00:18:58,590 - [suspiros] Está bien. 499 00:18:58,620 --> 00:19:00,520 PARA SER PERFECTAMENTE HONESTO, SOLO ESTOY-- 500 00:19:00,560 --> 00:19:03,230 ME SIENTO UN POCO NERVIOSO. 501 00:19:03,260 --> 00:19:04,290 - BUENO. 502 00:19:04,330 --> 00:19:06,630 ¿PODEMOS NO SER? ¿Qué chica tan jodida, Charlie? 503 00:19:06,660 --> 00:19:09,730 ESTE SOLO SOY YO. SOLO SOY YO. 504 00:19:09,770 --> 00:19:12,700 TU PEQUEÑO NINJA SEXY. 505 00:19:12,740 --> 00:19:14,800 ¿QUÉ? - NADA. 506 00:19:14,840 --> 00:19:17,310 ES SIMPLEMENTE... ESO PARECE ALGO STU TE LLAMARÍA. 507 00:19:17,340 --> 00:19:19,810 LO LAMENTO. 508 00:19:19,840 --> 00:19:22,780 - BIEN, SÍ, PROBABLEMENTE LO ES. 509 00:19:22,810 --> 00:19:25,750 ENTRE OTRAS COSAS. Y LO SIENTO, BEBÉ. 510 00:19:25,780 --> 00:19:28,750 SIMPLEMENTE ME CONFUNDO. COSAS PASÓ TAN RÁPIDO ENTRE NOSOTROS. 511 00:19:28,780 --> 00:19:31,650 - LO SÉ, LO SÉ. MIRA, QUIZÁS-- 512 00:19:31,690 --> 00:19:32,860 QUIZÁS SIMPLEMENTE COMETIMOS UN ERROR. 513 00:19:32,890 --> 00:19:35,690 - Oye, cállate la boca. 514 00:19:35,720 --> 00:19:37,660 NO HAY RETIRO, NO HAY RENDICIÓN. 515 00:19:37,690 --> 00:19:40,500 NO ESTOY LISTO LLAMAR A ESTO MIERDA AÚN. 516 00:19:40,530 --> 00:19:44,330 ¿BUENO? Dame un beso. 517 00:19:44,370 --> 00:19:45,730 DAME MÁS. -MM. 518 00:19:45,770 --> 00:19:47,370 -¿MM? -MM. 519 00:19:47,400 --> 00:19:48,670 -¿MM? 520 00:19:48,700 --> 00:19:51,810 - OH, OYE, NO, TODAVÍA NO. NO TAN RÁPIDO, ¿vale? 521 00:19:51,840 --> 00:19:55,580 SOLO--ES, UM-- SABES, ES UN POCO... 522 00:19:55,610 --> 00:19:56,850 ÚTIL. 523 00:19:56,880 --> 00:20:00,020 - [suspiros] 524 00:20:00,050 --> 00:20:01,550 Está bien. 525 00:20:01,580 --> 00:20:02,990 DE ACUERDO, BEBÉ. 526 00:20:03,020 --> 00:20:07,460 ¿POR QUÉ NO DEJAS QUE MAMÁ ¿TRABAJAR SU MAGIA DE MAMÁ? 527 00:20:07,490 --> 00:20:08,720 ¿BUENO? 528 00:20:08,760 --> 00:20:11,460 - Está bien, está bien. [risas] 529 00:20:11,490 --> 00:20:14,460 SÍ, POR FAVOR, MAMI. 530 00:20:14,500 --> 00:20:16,900 - PERO NO... EN REALIDAD NO LO HAGAS Llámame mami, 531 00:20:16,930 --> 00:20:18,500 PORQUE ESO ES Jodidamente espeluznante, ¿verdad? 532 00:20:18,530 --> 00:20:19,970 - BIEN. SÍ, MI MAL. 533 00:20:20,000 --> 00:20:22,610 - BUENO. - BUENO. 534 00:20:22,640 --> 00:20:24,670 [exhala] 535 00:20:24,710 --> 00:20:25,970 - [gemidos] 536 00:20:26,010 --> 00:20:26,980 - Ah... 537 00:20:27,010 --> 00:20:28,580 -MM. 538 00:20:28,610 --> 00:20:32,880 MM... 539 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 - NO FUNCIONA, MARCY. 540 00:20:33,950 --> 00:20:35,950 ES SOLO--ES--¡AUGH! 541 00:20:35,980 --> 00:20:37,320 [golpes] - ¡OH, DIOS MÍO! 542 00:20:37,350 --> 00:20:39,590 ¡BASTA! - ¡QUIERO SENTIR ALGO! 543 00:20:39,620 --> 00:20:42,060 ¡CUALQUIER COSA! - ¡NO! ¡SÉ AGRADABLE CON MI PENE! 544 00:20:42,090 --> 00:20:43,490 ¡DETENER! 545 00:20:43,530 --> 00:20:46,330 - ES SOLO-- ES MUY MOLESTANTE, MARCY. 546 00:20:46,360 --> 00:20:48,560 - LO SÉ, BEBÉ. LO ENTIENDO. 547 00:20:48,600 --> 00:20:52,000 ¿BUENO? PERO SOLO RESPIRA. TIENES QUE RELAJARTE. 548 00:20:52,030 --> 00:20:53,800 SOLO RESPIRA. 549 00:20:53,840 --> 00:20:55,640 - BUENO. MIRA ¿SABES QUÉ? DÉJAME BAJARTE. 550 00:20:55,670 --> 00:20:57,640 - ¿QUÉ? NO, NO, NO, NO-- 551 00:20:57,670 --> 00:20:59,410 - ¡SÍ, MARCIA! ¡SÍ, POR FAVOR! 552 00:20:59,440 --> 00:21:00,910 INSISTO, ¿vale? 553 00:21:00,940 --> 00:21:02,680 Voy a caer sobre ti 554 00:21:02,710 --> 00:21:04,580 PORQUE NECESITO ¡SIÉNTETE HOMBRE ESTA NOCHE! 555 00:21:04,610 --> 00:21:07,920 - BIEN, COMIENDO MI CAJA ¿SE HA CONVERTIDO TODO EN TI? 556 00:21:07,950 --> 00:21:10,750 ERES UN JODIDO NARCISISTA, CHARLIE. 557 00:21:10,790 --> 00:21:13,390 - NECESITO BAJARTE, MARCIA! 558 00:21:16,490 --> 00:21:20,700 - BIEN. ADELANTE. 559 00:21:21,960 --> 00:21:24,670 - [gemidos] Está bien. 560 00:21:24,700 --> 00:21:25,770 EH-EH-- 561 00:21:25,800 --> 00:21:27,700 - [sollozando] 562 00:21:27,740 --> 00:21:32,440 - OH, DIOS MÍO, CHARLIE. SI ERES ME VAS A COMER NO PUEDES LLORAR. 563 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 - BUENO. LO LAMENTO. 564 00:21:42,420 --> 00:21:44,720 - 'Está bien. 565 00:21:47,420 --> 00:21:48,890 [suspiros] 566 00:21:48,920 --> 00:21:51,060 SÍ, PAPI, CONSIGUELO. - ¿ESTO ES BUENO? 567 00:21:51,090 --> 00:21:55,630 -MM. MM. - [sollozando] 568 00:21:55,660 --> 00:21:58,630 [música rock] 569 00:21:58,670 --> 00:22:06,640 * 570 00:22:06,680 --> 00:22:09,110 - PERDÓN, EXCUSEZ-MOI. 571 00:22:09,140 --> 00:22:11,880 NO QUIERO QUE PIENSES SOY EUROPEO O LO QUE SEA, 572 00:22:11,910 --> 00:22:15,650 LO SABES, PERO QUIZÁS ¿PODRÍA COMPARTIR TU MESA? 573 00:22:15,680 --> 00:22:17,890 - OH, LO SIENTO, SEÑORITA, 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,720 PERO ESTOY CONOCIENDO A ALGUIEN DE MI CLASE DE PILATES. 575 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 - OH, ZUT ALORES. 576 00:22:21,590 --> 00:22:22,630 - UN TIPO FLEXIBLE. 577 00:22:22,660 --> 00:22:23,930 ÉL PUEDE REALMENTE CHUPARSE 578 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Y CORTARLE LAS UÑAS DE LOS PIES AL MISMO TIEMPO. 579 00:22:24,990 --> 00:22:26,130 LO VAMOS TOMANDO DESPACIO. 580 00:22:26,160 --> 00:22:27,960 RECIÉN CONSEGUIR PARA CONOCERNOS. 581 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 - HANK, NO ESTOY INVOLUCRADO CON CUALQUIER PERSONA. 582 00:22:30,030 --> 00:22:33,540 - BUENO, ES BUENO SABERLO. YO TAMPOCO. 583 00:22:33,570 --> 00:22:35,570 ESTOY BROMEANDO SOBRE EL CHICO DE PILATES. 584 00:22:35,600 --> 00:22:38,070 - ES BUENO SABERLO. 585 00:22:38,110 --> 00:22:40,610 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 586 00:22:40,640 --> 00:22:42,180 - OH, VOY A CONOCER A ESTE NIÑO. 587 00:22:42,210 --> 00:22:44,910 ME VA A ENTREVISTAR PARA UN PERIÓDICO UNIVERSITARIO. 588 00:22:44,950 --> 00:22:46,880 - OH QUERIDO. ¿HA LLEGADO A ESO? 589 00:22:46,920 --> 00:22:48,550 - ¿YO SE, VERDAD? 590 00:22:48,580 --> 00:22:50,190 RECUERDAS A ESA BONITA SEÑORA DEL NEW YORK TIMES 591 00:22:50,220 --> 00:22:53,160 QUIÉN ESCRIBIÓ ESE BONITO PERFIL ¿EN MÍ HACE TODOS ESOS AÑOS? 592 00:22:53,190 --> 00:22:55,890 - SÍ. LA DEL SENO AMPLIO. 593 00:22:55,920 --> 00:22:57,890 - SÍ, ELLA TENÍA UN SENO AMPLIO. 594 00:22:57,930 --> 00:22:59,030 ¿SABES LO QUE NO HICE? 595 00:22:59,060 --> 00:23:00,200 NO MUESTREÉ ESE SENO AMPLIO 596 00:23:00,230 --> 00:23:02,000 PORQUE TE AMÉ TANTO ENTONCES. 597 00:23:02,030 --> 00:23:03,130 Y AÚN TE AMO. 598 00:23:03,170 --> 00:23:05,700 - PORQUE ERES UN INCREÍBLE SER HUMANO, HANK MOODY. 599 00:23:05,730 --> 00:23:09,140 - POR FIN HABLAS LA VERDAD. 600 00:23:09,170 --> 00:23:11,770 - LO SIENTO SOBRE EL OTRO DÍA. 601 00:23:11,810 --> 00:23:14,010 - YO TAMBIÉN LO SIENTO. 602 00:23:14,040 --> 00:23:15,840 AUNQUE NO LO SE POR QUÉ ME DISCULPO 603 00:23:15,880 --> 00:23:18,510 PORQUE YO-YO VOLVÍ PARA TI Y TODOS. 604 00:23:18,550 --> 00:23:21,180 - ERA MUCHO QUE PROCESAR, ¿SABES? 605 00:23:21,220 --> 00:23:23,150 Y--Y EL TIEMPO ESTABA TODO APAGADO, Y-- 606 00:23:23,190 --> 00:23:25,490 - BUENO, SOMOS NOSOTROS EN pocas palabras. 607 00:23:25,520 --> 00:23:28,520 PAR DE BUENOS TIEMPOS CON UN MOMENTO EXCEPCIONALMENTE MAL. 608 00:23:28,560 --> 00:23:30,930 -NO-- - [risas] 609 00:23:30,960 --> 00:23:32,560 - ¿HOLA? 610 00:23:32,600 --> 00:23:35,900 DISCULPE. 611 00:23:35,930 --> 00:23:36,900 ¿ES USTED LA ESPOSA? 612 00:23:36,930 --> 00:23:38,070 - NO--NO, NO LO SOY. 613 00:23:38,100 --> 00:23:40,500 - ESTA ES LA MADRE DE MI HIJO. 614 00:23:40,540 --> 00:23:42,540 - AH, OKEY. - SÍ. 615 00:23:42,570 --> 00:23:44,510 - DI--¿TE DEJÓ? 616 00:23:44,540 --> 00:23:45,810 - NO. - QUE-- 617 00:23:45,840 --> 00:23:46,940 - ELLA ME DEJÓ. 618 00:23:46,980 --> 00:23:48,910 - EN REALIDAD ES COMPLICADO. 619 00:23:48,940 --> 00:23:51,480 - SÍ, SUENA ASÍ. 620 00:23:51,510 --> 00:23:53,480 BUENO CREO DE VERDAD TENÍAMOS UNA CITA. 621 00:23:53,520 --> 00:23:56,520 - OH, SÍ, SEGURO. Voy a disparar. 622 00:23:56,550 --> 00:23:58,220 - HABLEMOS DESPUÉS DE COSAS GRANDES Y PEQUEÑAS. 623 00:23:58,250 --> 00:24:00,690 QUIERO DECIRTE TODO SOBRE MI NUEVO TRABAJO. 624 00:24:00,720 --> 00:24:04,090 - ESTOY INTRIGADO. 625 00:24:04,130 --> 00:24:05,090 BASTA. 626 00:24:05,130 --> 00:24:07,930 Mmm, fue un placer conocerte. 627 00:24:07,960 --> 00:24:10,770 MI NOMBRE ES KAREN, POR CIERTO. 628 00:24:10,800 --> 00:24:14,040 - BUENO. ADIÓS. 629 00:24:14,070 --> 00:24:17,510 - BUENO. BUENA SUERTE. 630 00:24:21,310 --> 00:24:23,710 - [se aclara la garganta] ¿ESTÁ BIEN SI GRABO ESTO? 631 00:24:23,750 --> 00:24:28,050 - SÍ, LO QUE TIENES QUE HACER. - Vale, genial. 632 00:24:28,080 --> 00:24:30,150 [grabadora pitando] 633 00:24:30,190 --> 00:24:30,990 Hola. 634 00:24:31,020 --> 00:24:33,590 - HOLA A TI MISMO. 635 00:24:33,620 --> 00:24:36,860 - Está bien, eh, entonces estoy aquí. CON HANK MOODY, 636 00:24:36,890 --> 00:24:40,260 ESCRITOR DE LIBROS Y ALGUNAS PELÍCULAS, Supongo. 637 00:24:40,300 --> 00:24:42,870 ¿ALGO MÁS? 638 00:24:42,900 --> 00:24:45,030 - NO, CREO ESO LO CUBRE. 639 00:24:45,070 --> 00:24:46,970 GRACIAS POR LA INTRODUCCIÓN, CHARLIE ROSA. 640 00:24:47,000 --> 00:24:50,240 [el teléfono suena] 641 00:24:50,270 --> 00:24:52,170 - ELLA ES MUY CALIENTE. ESA SEÑORA. 642 00:24:52,210 --> 00:24:54,280 - ESTOY DE ACUERDO. - COMO EN UNA MANERA MILF-Y. 643 00:24:54,310 --> 00:24:56,010 - OH, ESA ES LA MEJOR MANERA. 644 00:24:56,040 --> 00:24:58,810 - SÍ, Supongo. 645 00:24:58,850 --> 00:24:59,980 Supongo que le diste a eso, ¿eh? 646 00:25:00,020 --> 00:25:02,720 - TOTALMENTE. TOTALMENTE LO GOLPÉ. 647 00:25:02,750 --> 00:25:06,020 - FRESCO. HIZO-- ¿LA AMABAS? 648 00:25:06,050 --> 00:25:09,090 - SÍ. MUCHO. 649 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 - ¿SON USTEDES, COMO, ¿TODAVÍA JUNTOS? 650 00:25:11,590 --> 00:25:14,730 - NO, COMO, POR EL MOMENTO, COMO, NO. 651 00:25:14,760 --> 00:25:18,000 - CREO QUE ES INTELIGENTE PARA MANTENER SUS OPCIONES ABIERTAS. 652 00:25:18,030 --> 00:25:19,300 NO QUERRIA NADA ATANDOTE. 653 00:25:19,330 --> 00:25:21,600 - SÍ, PERO "LIBERTAD" SOLO OTRA PALABRA 654 00:25:21,640 --> 00:25:24,210 POR FALTA A ALGUIEN. 655 00:25:24,240 --> 00:25:26,340 CREO QUE TAYLOR SWIFT DIJO ESO. 656 00:25:26,370 --> 00:25:29,040 SÍ. TU QUIERES PARA SER ESCRITOR, ¿EH? 657 00:25:29,080 --> 00:25:31,180 - NO. NO, REALMENTE NO. PARECE UN TRABAJO DURO. 658 00:25:31,210 --> 00:25:33,350 - ES LO PEOR. CHUPA BOLAS. 659 00:25:33,380 --> 00:25:35,620 ES TENER TAREA POR EL RESTO DE TU VIDA. 660 00:25:35,650 --> 00:25:36,520 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 661 00:25:36,550 --> 00:25:39,020 - BUENO, YO TIPO DE QUIERO SER ACTOR. 662 00:25:39,050 --> 00:25:43,630 - A LA DERECHA. NOBLE. PRÁCTICO. 663 00:25:43,660 --> 00:25:44,730 - SÍ. 664 00:25:44,760 --> 00:25:47,930 MI ABUELA DICE LE RECUERDO A UNA JOVEN, UM-- 665 00:25:47,960 --> 00:25:49,060 -DUSTIN HOFFMAN. 666 00:25:49,100 --> 00:25:51,200 - NO, MARLON BRANDO. 667 00:25:51,230 --> 00:25:53,070 - AH. 668 00:25:53,100 --> 00:25:54,600 - SÍ, PARECE DIVERTIDO, ¿SABES? 669 00:25:54,640 --> 00:25:55,770 Apareces en algún lugar, 670 00:25:55,800 --> 00:25:57,340 TODOS SIEMPRE MUY AGRADABLE CONTIGO. 671 00:25:57,370 --> 00:25:58,670 SALIR CON TODAS ESTAS HERMOSAS ACTRICES 672 00:25:58,710 --> 00:26:00,040 Y BESARLOS Y MIERDA. 673 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 Y TIENES UNA ESCENA DESNUDA-- TOCAN SUS TETAS. 674 00:26:01,880 --> 00:26:02,480 -MM. 675 00:26:02,510 --> 00:26:04,080 - ENTONCES PUEDES SEGUIR ADELANTE, 676 00:26:04,110 --> 00:26:06,110 HACER LO MISMO TODO DE NUEVO EN OTRO LUGAR. 677 00:26:06,150 --> 00:26:08,080 [suspiros] PARECE UNA VIDA REALMENTE GRANDE. 678 00:26:08,120 --> 00:26:09,950 LA VIDA QUE ESTOY INTENTANDO LIDERAR POR MÍ MISMO. 679 00:26:09,990 --> 00:26:11,950 - SEGURO. 680 00:26:11,990 --> 00:26:14,690 - Apuesto a que te jodes MUCHAS ACTRICES, ¿EH? 681 00:26:14,720 --> 00:26:18,160 - LO SIENTO, ¿QUÉ ES ESTO? ¿SE SUPONE QUE ESTARÁ DE NUEVO? 682 00:26:18,190 --> 00:26:20,960 - TÚ. EL-- EL TIPO DE CHICO QUE ERES. 683 00:26:21,000 --> 00:26:22,330 COSAS DE ESA NATURALEZA. 684 00:26:22,360 --> 00:26:24,030 - BUENO, ¿CÓMO PIENSAS? ¿SABES QUÉ TIPO DE CHICO SOY? 685 00:26:24,070 --> 00:26:26,230 - PUES NO LO SÉ. ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIRLO. 686 00:26:26,270 --> 00:26:27,970 UNA COSA LO SÉ CON SEGURIDAD, PARECES UN POCO ENTRADO EN TI MISMO. 687 00:26:28,000 --> 00:26:30,410 - Y USTED PARECE TENER ALGÚN TIPO DE CARNE EXTRAÑA CONMIGO, NIÑO. 688 00:26:30,440 --> 00:26:32,370 ESTAS SEGURO QUE NO FOLLÉ ¿TU NOVIA O ALGO? 689 00:26:32,410 --> 00:26:35,080 - NO, NO, EN ABSOLUTO. - ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 690 00:26:35,110 --> 00:26:36,410 - BASTANTE, SÍ. 691 00:26:36,440 --> 00:26:39,010 REALMENTE NUNCA TENÍA LO QUE LLAMARÍAS UNA NOVIA. 692 00:26:39,050 --> 00:26:40,750 - BUENO, LO SIENTO PARA ESCUCHAR ESO. 693 00:26:40,780 --> 00:26:43,750 - SÍ. 694 00:26:43,790 --> 00:26:44,890 PERO TE FOLLAS A MI MAMÁ. 695 00:26:44,920 --> 00:26:46,660 - ¿QUÉ? 696 00:26:46,690 --> 00:26:48,020 - TE FOLLAS A MI MAMA. 697 00:26:48,060 --> 00:26:50,030 - ¿EN REALIDAD? ¿NO ESTÁS JODIENDO CONMIGO? 698 00:26:50,060 --> 00:26:51,130 - MM-MM. 699 00:26:51,160 --> 00:26:53,730 - OH QUERIDO. OH, YO, OH, MI. 700 00:26:53,760 --> 00:26:55,130 POR EXTRAÑO QUE PAREZCA, ESTO ME HA PASADO ANTERIORMENTE. 701 00:26:55,160 --> 00:26:56,870 ES MUY DESAGRADABLE. 702 00:26:56,900 --> 00:26:59,400 PERO LO VAMOS A SUPERAR. SOLO MANTENGA LA CALMA Y SIGA ADELANTE. 703 00:26:59,430 --> 00:27:00,670 ¿ESTÁ BIEN? 704 00:27:00,700 --> 00:27:06,410 AHORA, CUANDO HACE ESTE LAMENTABLE ¿OCURRE EL MOMENTO DE CARNALIDAD CARNAL? 705 00:27:06,440 --> 00:27:08,680 -MM... 706 00:27:08,710 --> 00:27:12,880 NO LO SÉ, ADIVINO NUEVE MESES ANTES DE NACER. 707 00:27:12,920 --> 00:27:16,020 [Pete Townshend Deja que mi amor abra la puerta] 708 00:27:16,050 --> 00:27:24,030 * 709 00:27:24,060 --> 00:27:26,460 - * CUANDO LA GENTE SIGUE REPETIENDO * 710 00:27:26,490 --> 00:27:30,030 * QUE NUNCA LO HARAS ENAMÓRATE * 711 00:27:30,070 --> 00:27:32,330 * CUANDO TODOS SIGUE RETIRANDO * 712 00:27:32,370 --> 00:27:35,270 * PERO NO PUEDES PARECIR PARA OBTENER SUFICIENTE * 713 00:27:35,300 --> 00:27:38,170 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 714 00:27:38,210 --> 00:27:41,080 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 715 00:27:41,110 --> 00:27:43,850 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 716 00:27:43,880 --> 00:27:45,110 * A TU CORAZÓN 717 00:27:45,150 --> 00:27:47,050 - *DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA, OH * 718 00:27:47,080 --> 00:27:49,790 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 719 00:27:49,820 --> 00:27:53,120 - * CUANDO TODO SE SIENTE POR TODAS PARTES * 720 00:27:53,160 --> 00:27:56,090 * TODOS PARECEN DESGRACIAS 721 00:27:56,120 --> 00:27:58,790 *TE DARÉ UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS * 722 00:27:58,830 --> 00:28:01,430 * TOMA TODA LA PREOCUPACIÓN FUERA DE TU MENTE * 723 00:28:01,460 --> 00:28:04,370 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 724 00:28:04,400 --> 00:28:07,340 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 725 00:28:07,370 --> 00:28:10,070 * DEJA QUE MI AMOR ABRA LA PUERTA 726 00:28:10,110 --> 00:28:11,340 * A TU CORAZÓN 727 00:28:11,370 --> 00:28:12,840 - *MI AMOR ABRE LA PUERTA, OH * 728 00:28:12,880 --> 00:28:14,110 - *A TU CORAZÓN 729 00:28:14,140 --> 00:28:16,240 - *DEJA MI AMOR ABRE LA PUERTA, OH *